daladala
to
MONGOLIA
モンゴルは人口密度世界最小の国。日本の約４倍の国土に、300万人に満たない人々が暮らしています。現在その約半数が首都ウランバートルに集中していますが、モンゴル文化の基盤は今でもモンゴル全土に広がる遊牧民。首都から離れれば離れるほど、地平線まで続く草原と平たい大空に挟まれた遊牧民の豊かな暮らしに出会えます。
Mongolia is the country with the smallest population density in the world. Only about 3 million people live in this country, which is approximately four times the size of Japan. About half of the population is currently concentrated in Ulaanbaatar capital, but the base of Mongolian culture still consists of Nomads spread throughout entire Mongolia. Traveling further away from the capital, you can see nomads living rich lives between the sky and flat meadows that continue to the horizon.
大草原の小さな暮らし
冬は-30℃にもなる極寒モンゴルの大草原。 100頭から1000頭近い家畜をひきつれて、遊牧民が暮らしています。羊、ヤギ、馬、牛、ラクダ。５大家畜は遊牧民の財産。毎日の食事、防寒着、そしてゲルの天幕、すべてが家畜の恵みから成り立ってきました。春は出産、夏は乳搾り、秋は家畜を太らせ、冬は天然草の糞を燃やして耐え凌ぎ、また春が巡る。大自然の中で最小限の循環生活を送っているモンゴル牧民のライフスタイルは、私たちの立ち返るべき原点を教えてくれている気がします。
In winter Mongolia is a great prairie with extreme temperatures of -30℃. Bringing along with them livestock numbered anywhere from 100 to nearly 1000, nomads live their lives here. The nomads' most important livestock consist of sheep, goats, cows and camels. The livestock's blessing makes up daily meals, winter clothes and tent houses of Nomads. Spring is a season of birth, summer provides milk, and in fall livestock fattens. In winter, people bear the cold by burning feces full of natural grass. Then, spring comes again. The nomadic lifestyle, which uses its natural resources to its full advantage, seems to teach us about the origin of our life.
モンゴルと羊毛フェルト
モンゴル遊牧民のテント・ゲルは、大昔から羊毛と羊脂を揉み込んだ頑丈なフェルトで作られています。フェルトの起源はモンゴルにあると言われており、その技術は古くから現在まで遊牧民の間で受け継がれています。たくさんの空気を含みながら人の手によって何時間も圧縮されていく羊毛は、抜群の保温効果で極寒の外気を遮断してくれるだけでなく、優れた通気性によって温かい時期でも快適な温度を保つ優れた素材。脂を含む天然毛は熱と汚れにも強く、キッチン用品や絨毯としても遊牧民の生活に役立ってきました。現在ではモンゴル伝統の手工芸として町の女性たちの手仕事としても広まっています。
The traditional tents of Mongolian Nomads have been made from strong felt rubbed wool and mutton tallow for many generations. It is said that the origin of felt is in Mongolia, and its technique has been passed on from generation to generation. The wool rubbed for many hours contains air. This wool is outstanding material, it can not only keep people warm in winter but also keep you comfortable in warm seasons because of its breathable nature. Because natural wool is resistant to heat and stains, it has also been used in kitchen goods and carpets in Nomadic life. The handicraft wool felt production is now spreading throughout Mongolia, providing many more women with work opportunities.
How to make
Mongolian Wool Felt
I am
a Mother
in Mongolia
エンフバイガリ
こんにちは。私はモンゴルの首都ウランバートルの外れに娘と二人で暮らしています。羊毛製品をつくり始めて10年以上が経ちました。私たちが心を込めて作った製品を手にとってくださるみなさまの日々の平和を心からお祈りしています。
Hello. I live with my daughter near the capital of Mongolia. More than 10 years have passed since I started making wool products. I appreciate that you have been interested in our products and wish you all the best.
